ترجمہ کا خطرہ (تعریف ، مثالوں) | ترجمہ کا خطرہ کس طرح فرم پر اثر انداز ہوتا ہے؟
ترجمہ کا خطرہ کیا ہے؟
تبادلہ کی شرح میں بدلاؤ کی شرح میں تبدیلی کی وجہ سے کمپنی کی مالی حیثیت (اثاثے ، واجبات ، ایکویٹی) میں تبدیلی کا خطرہ ہے اور عام طور پر گھریلو کرنسی میں بیرون ملک کام کرنے والے متعدد ذیلی اداروں کے مستحکم مالی بیانات کی اطلاع دیتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔
اس کا اثر خاص طور پر ملٹی نیشنل فرموں پر پڑتا ہے جو بین الاقوامی لین دین میں اپنے گراہک اور سپلائر بیس کی وجہ سے جان بوجھ کر کام کرتی ہیں۔ اس منظرنامے میں ترجمہ کا خطرہ ایک جاری رجحان کی طرح ہے جسے مالی بیانات میں ہر سال ریکارڈ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اضافی طور پر ، اس کا اثر ان فرموں پر بھی پڑتا ہے جن کے پاس غیر ملکی کرنسی میں اثاثے موجود ہیں اور ملکی کرنسی میں اسی چیز کا ادراک یا اطلاع دینے کی ضرورت ہے۔ یہ زیادہ تر ایک وقتی واقعہ ہے اور اکاؤنٹنگ کے مناسب طریقہ کار پر عمل درآمد کرنے کی ضرورت ہے بصورت دیگر یہ قانونی پریشانیوں کا باعث بن سکتا ہے۔
چونکہ کرنسی کے اتار چڑھاؤ کی پیش گوئی کرنا مشکل ہے ، لہذا ترجمے کا خطرہ غیر متوقع ہوسکتا ہے جس کی وجہ سے اس کی اطلاع دینا زیادہ پیچیدہ ہوجاتا ہے اور اسی وجہ سے انضباطی اداروں نے اس کو قریب سے دیکھا ہے۔ ترجمہ کا خطرہ لین دین کے خطرے سے مختلف ہے جو کرنسی کے اتار چڑھاؤ کے خطرے کی وجہ سے فرم کے نقد بہاؤ کو متاثر کرتا ہے۔
ترجمہ رسک کی مثال
آئیے ترجمہ کے خطرے کی ایک آسان مثال اور اس سے فرموں کو کس طرح متاثر ہوتا ہے اس پر غور کریں۔ ملٹی نیشنل کارپوریشن پر غور کریں جو برطانیہ اور امریکی جغرافیوں میں کام کررہا ہے۔ کام کرنے سے ہمارا مطلب ہے ، فرم کے دونوں ممالک میں اثاثے اور واجبات ہیں۔
آئیے فرض کریں کہ اس فرم کے امریکی دفتر کو operating 10،000 کے آپریٹنگ نقصان کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ تاہم ، اسی رپورٹنگ مدت میں برطانیہ ڈویژن 8،000 ڈالر کا خالص منافع کرتا ہے۔ اب چونکہ ڈالر اور پاؤنڈ کی شرح تبادلہ 0.80 ہے ، لہذا فرم موثر انداز میں کوئی نقصان یا نفع نہیں پہنچا ہے۔
امریکی برانچ میں ہونے والے نقصان سے برطانیہ میں اس کے منافع کو ختم کردیا گیا ہے۔ اب تک بہت اچھا ہے۔ اب والدین کی کمپنی ان تمام اعداد و شمار کو مستحکم کرنے اور عبوری رپورٹس تیار کرنے سے پہلے ، معاشی منظرناموں میں ایک تبدیلی ہے۔
بریکسٹ کے مباحثے میں شدت آگئی ہے جس نے پاؤنڈ سٹرلنگ کی قیمت کو متاثر کیا ہے۔ اسی طرح مشرق وسطی میں امریکہ اور ایران کے مابین معاشی تناؤ کی وجہ سے خام قیمت اور ڈالر کی قیمت میں اتار چڑھاؤ آیا ہے۔ ان منظرناموں سے ڈالر پونڈ کی شرح تبادلہ .80 سے 1.0 ہوجاتی ہے۔
برطانیہ ڈویژن میں حاصل ہونے کی وجہ سے جو منافع منسوخ ہو گیا تھا وہ اچانک بہت کم ہو گیا ہے جس کی وجہ سے والدین کمپنی کو حاصل ہوسکتی ہے۔ نیچے دیئے گئے جدول میں دونوں منظرناموں کا خلاصہ کیا گیا ہے۔
اس کا مؤثر مطلب یہ ہے کہ اگرچہ احساس کے وقت کوئی نفع / نقصان نہیں ہوا تھا ، اب کمپنی کو نقصان کی اطلاع دینی چاہئے کیونکہ کرنسی کے اتار چڑھاو کی وجہ سے منظرنامے بدل چکے ہیں۔ اگرچہ فرضی ، یہ ترجمہ کے خطرے کی ایک آسان ترین مثال ہے۔
ترجمہ کے خطرے میں تبدیلی کے بارے میں نوٹ کرنے کے لئے اہم نکات
- ترجمہ کا خطرہ عام طور پر ایک قانونی کارفرما تبدیلی ہے جو ریگولیٹرز کے ذریعہ مطلوب ہے۔ یہ اسی وقت پیدا ہوتا ہے جب والدین کی کمپنی ایک مستحکم مالی بیان کی اطلاع دینے کا فیصلہ کرتی ہے۔ مثال کے طور پر ، اگر ایف ایم سی جی میجر یونی لیور اپنے امریکہ ، برطانیہ ، اور یورپ کے ذیلی ادارہ کے لئے ایک متفقہ مالی بیان کی اطلاع دیتا ہے تو ، اسے ترجمے کے خطرے کا سامنا کرنا پڑے گا۔ تاہم ، اگر یہ ان ذیلی کمپنیوں کو خود مختار رکھتا ہے تو ، ترجمے کا خطرہ پیدا ہونے کا کوئی معاملہ سامنے نہیں آتا ہے۔ سیدھے سادے ترجمے کا خطرہ نقد بہاؤ میں تبدیلی نہیں بلکہ مستحکم مالیات کی اطلاع دہندگی کا نتیجہ ہے۔
- چونکہ یہ خطرہ نقد رقم کے بہاؤ کو متاثر نہیں کرتا ہے لیکن صرف رپورٹنگ ڈھانچے کو متاثر کرتا ہے ، لہذا اس سے ٹیکس میں چھوٹ کا کوئی سوال پیدا نہیں ہوتا ہے جس کا ادارہ استعمال کرسکتا ہے۔ نیز ، ترجمے کے خطرے کی وجہ سے فرم کی قیمت میں کوئی تبدیلی نہیں ہے ، دوسرے خطرہ اور نمائشوں کے برعکس۔ آسان الفاظ میں ، یہ نقد بہاؤ کے تصور کی بجائے زیادہ پیمائش کا تصور ہے۔ نوٹ کرنے کے لئے ایک اہم نکتہ یہ ہے کہ جب یہ رپورٹ کیا جاتا ہے اور جب اس کا احساس ہوتا ہے تو ریکارڈ کیا جاتا ہے۔ لہذا یہ کہنا غلط نہیں ہوگا کہ اس کا نتیجہ صرف تصوراتی فائدہ یا نقصان میں ہوتا ہے۔
- ترجمہ خطرہ کی وجہ سے پیدا ہونے والا خطرہ فرم کی بیلنس شیٹ پر ترجمہ کی نمائش پر بیٹھتا ہے۔ اس کی پیمائش کرنے کے متعدد طریقے ہوسکتے ہیں جیسے موجودہ / کوئی حالیہ طریقہ ، مانیٹری / غیر مانیٹری طریقہ ، دنیاوی طریقہ اور موجودہ شرح طریقہ۔ اسی طرح ، فرمیں مشتہر / غیر ملکی مالیاتی مصنوعات جیسے کرنسی کے اختیارات ، کرنسی تبادلوں ، اور آگے معاہدوں کا استعمال کرنے کی طرح اس نمائش کے انتظام کے ل multiple متعدد طریقے استعمال کرسکتی ہیں۔ ہم آس پاس کی تفصیلات چھوڑ دیں گے کیونکہ یہ پیچیدہ موضوعات ہیں اور انھیں الگ سے احاطہ کیا جاسکتا ہے۔
- منتقلی کا خطرہ غیر متوقع اعداد و شمار پیش کرنے کے سلسلے میں ایک خطرہ ہے جو انتظامیہ کے لئے شیئر ہولڈرز کے ذریعہ اٹھائے جانے والے کچھ سخت سوالات کا باعث بن سکتا ہے۔ تاہم ، اگر صورتحال عارضی ہے اور کرنسی میں غیر متوقع اتار چڑھاو معمول پر آسکتا ہے تو پھر اس سے فرم پر زیادہ اثر نہیں پڑے گا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ اگلے اکاؤنٹنگ ادوار میں تبدیل ہوسکتے ہیں جب معاشی حالات میں بہتری آچکی ہو ، اور کرنسی مارکیٹ اس فرم کی سازگار سمت میں آگے بڑھی ہو۔ تاہم ، اس کی ترجمانی کے خطرے کی تیاری نہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہونی چاہئے اور کرنسی میں ایسی ناگوار حرکتوں کا مقابلہ کرنے کے لئے انتظامیہ کے پاس مناسب طریقہ کار ہونا چاہئے۔
نتیجہ اخذ کرنا
ترجمہ کے جوکھم سے پیدا ہونے والے ترجمے کی نمائش یقینی طور پر ان فرموں کے لئے یقینی ہے جو غیر ملکی لین دین میں کام کرتی ہیں یا غیر ملکی کرنسیوں میں کاروبار کرتی ہیں۔ یہ کارپوریٹ ٹریژری کے تصور میں زیادہ سے زیادہ خطرات بیان کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے جب ایک کمپنی غیرملکی مؤکلوں کے ساتھ اس طرح کے غیر ملکی لین دین کے معاملات کرتی ہے۔
یہ غیر ملکی لین دین کچھ بھی ہوسکتا ہے جیسے ان کے سپلائرز کو مختلف کرنسی میں ادائیگی کرنا یا اپنے صارفین سے غیر ملکی کرنسی میں ادائیگی کرنا۔ کوئی ایسا ادارہ جو ترجمے کے خطرے کو کم کرنا چاہتا ہے اسے مشتق یا غیر ملکی مالیاتی مصنوعات کے ذریعے ہیجنگ میں مشغول ہونا چاہئے تاکہ کرنسی کے اتار چڑھاو کا اس کی تعداد پر کم سے کم اثر ہو۔
ایسا کرنے میں ناکامی کا نتیجہ قانونی پریشانیوں کا نہیں بلکہ سرمایہ کاروں کو بھی غصہ دلا سکتا ہے حالانکہ یہ فرم صرف ایک وقتی بین الاقوامی لین دین میں پیش آرہی ہے۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں ، ایک درج شدہ فرم کے ل it یہ اور بھی اہم ہوجاتا ہے کیونکہ اس طرح کا کوئی بھی سرخ پرچم سرمایہ کاروں کو فرم پر اعتماد کھونے کا باعث بن سکتا ہے۔
